Alih Bahasa: Leachim Drawde Twitter: @mungaremike
# Precious Lord
# Take my hand
# Lead me on
# Let me stand
# I am tired
# I am weak
# I am worn
# Through the storm
# Through the night
# Lead me on
# Through the night
# Take my hand
# Precious Lord
# And lead
# Me home
# Take my hand
# Precious Lord
# And lead
# Me home
Uh-oh.
Apa ini?
- Apa yang mereka inginkan? - Entahlah.
Lewati aku. Lewati.
- Itu Polisi, bukan? - Aku tak bisa lihat.
- Apa yang mereka inginkan? - Mereka tidak main-main. Serius.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku juga tidak tahu.
OK. Tahan, kawan-kawan.
Ada truk juga
Sialan, mereka polisi.
Kau sebaiknya berhenti
Baiklah. Pegangan, teman-teman. Jangan berbicara. Biar aku saja.
Oke? Kita akan baik-baik saja. Tetap tenang.
Kalian pikir kalian boleh kebut-kebutan di sini?
Kalian menakut-nakuti kita, pak.
- Jangan panggil aku "Pak", Yahudi. - Tidak, pak. Aku harus panggil kau apa?
Jangan panggil aku apapun, Yahudi pecinta negro. Dengarkan saja.
Baik, pak.
Sial, kau mulai bau seperti negro, Yahudi!
- Tenang, kita akan baik-baik saja. - Tentu, pecinta Negro.
Dia sudah melihatmu. Pertanda buruk. Kau tak mau ia melihatmu.
Oh,tak berarti apa-apa bagiku.
Sialan! Kita sudah membuat masalah, kawan-kawan.
Kau menyisakan satu negro untukku, Tapi tak masalah, setidaknya aku dapat satu.
Ya, tentu saja.
# Dengarkan, kalian komunis, negro, dan Yahudi
#Beri tahu kawan-kawanmu tentang kabar
# Hari penghakiman akan segera datang
#Seperti Tuhan dalam kebijaksanaannya menatap ke bawah
# Akankah perang ini berakhir dengan percampuran ras?
#Kami ingin bayi yang cantik, bukan yang berkulit coklat
#Kukatakkan; takkan, takkan, takkan pernah
#Kepada Ku Klux Klan aku selalu ada.
#Kukatakkan; takkan, takkan, takkan pernah
#Karena Ku Klux Klan aku selalu ada.
Mereka lebih baik dalam hal lynching (Eksekusi negro dengan digantung di pohon) ketimbang menulis lirik
Cukup baca file-nya, Tuan Anderson. Aku melakukannya lebih baik tanpa bernyanyi.
- Kau tak menyukaiku kan, bos? - Tentu tidak.
Aku hanya tak punya selera humor sepertimu
Terkadang, hanya itulah yang tersisa.
- Sudah berapa lama bekerja di FBI? - Tiga tahun.
- Tepat setelah selesai kuliah? - Tidak. pindah dari Justice Department.
Bocahnya (J.F.K) Kennedy. Aku mengerti sekarang.
Tidak. Aku pikir kau tidak mengerti
Mari kita luruskan
Aku tak punya jerawat selama bertahun-tahun. Bercukur setiap pagi.
Bahkan ke kamar mandi sendiri, supaya bisa berhenti dianggap bos
Aku menangani kasus ini Karena memiliki pengalaman.
- Birmingham? Montgomery?- Oxford. Aku bersama Meredith saat kasus Old Miss.
Oh. Kau dihantam dengan bata waktu itu, Jadi, mereka memberimu kenaikan pangkat?
Tidak. Tertembak di bahu
- Setidaknya, kau selamat.- Meredith selamat. Itu yang paling penting.
Coba tebak, apa yang punya empat mata tapi tak bisa melihat?
- Apa? - Mississippi.
# Takkan, takkan, takkan pernah
#Karena Ku Klux Klan akan...
- Gedung yang besar untuk kota yang kecil. - Ya.
Kawan.
Selamat pagi, saya Alan Ward.
Saya bersama FBI.
Federal Bureau of Integration?
- Tumben kalian tidak dalam penyamaran. - Kami di sini mencari Sheriff Stuckey.
Sheriff sedang sibuk
Kau harus menunggu atau kembali lain kali
Kami akan menunggu
Dengarkan aku, kau brengsek kampungan.
Kau punya 2 detik untuk menyeret Sheriff keluar atau kutendang pintunya, oke?
Hei, lihat. Kita kedatangan teman.
Bocah (Edgar J)Hoover datang kemari untuk bertamu.
- Apa kabar? - Baik.
-Aku Sheriff Stuckey. - Rupert Anderson.
Rupert, kita sudah menduga kau akan kemari.
- Aku pikir kau sudah kenal deputi (Wakil Sheriff), Pell.- Tentu.
Kau kemari untuk menangani masalah kami dengan negro di sini?
Bukan. Cuma kasus orang hilang.
Baiklah.
- Kau ingin anak buahmu ikut masuk? - Sheriff...
Saya Agen Ward dan saya yang bertanggung jawab dalam kasus ini
Kami pikir ini lebih dari sekedar kasus orang hilang.
Aku tak berpikir demikian, nak. Kau tahu apa yang kupikirkan?
Ini penipuan publik, oleh kawan-kawannya Martin Luther King.
Ayo.
Pada jam 3, Deputi Pell mengatakan kalau ia menahan tiga orang karena kebut-kebutan.
Dia menahan mereka di penjara sampai jam 10, lalu membebaskan mereka.
Mereka naik mobil. Dia mengikuti mereka sampai di batas kota,
...lalu tak pernah melihat mereka lagi.
Mengapa mereka tidak menelpon?
- Haruskah?- Anderson, mereka ini aktivis yang berpengalaman.
Mereka pasti memberi kabar setiap ingin menginap, apalagi jika terjadi sesuatu
Ada hotel di dekat Penjara. Pasti ada telepon di sana. Ini tidak masuk akal.
- Mungkin mereka singgah untuk minum bir. - Tidak dengan mereka ini.
Kantor HAM Rossville mulai menelpon ketika tak ada kabar mereka di hotel terdekat
Sheriff bilang mereka tak tahu kemana mereka pergi.
Kebohongan pertama.
Oleh? Sheriff atau Kantor HAM?
Siapa yang kau percaya?
Tuan Ward, Aku pernah menjadi Sheriff di kota kecil Mississippi seperti ini
- Ya, saya tahu itu. - Berbohong tidak ada gunanya.
Kita berada sepuluh mil dari Memphis, Dan jutaan mil dari manapun di dunia ini.
Jika Sheriff berkata demikian, maka itulah yang terjadi
Ayo kita makan.
Kita penuh, sayang. Mau menunggu sebentar?
- Haruskah ditunggu? - Kalau tidak, tak mungkin kita penuh, sayang.
Mau lihat menu dahulu, sambil menunggu?
Terima kasih.
Jadi, apa yang kau mau? Tunggu atau pergi?
Kami menunggu saja, karena kami ingin dekat dengamu.
- Ada beberapa kursi kosong di sana. - Uh, Tuan Ward...
Itu tempat bagi Kulit Berwarna. Jangan berpikir untuk ke sana.
- Orang-orang ini akan pergi sebentar lagi. - Bukankah kau lapar, Tuan Anderson?
Selamat sore. Selamat makan.
Tak keberatan jika kutanya beberapa pertanyaan, kan?
Aku mencari informasi.
- Aku tak punya informasi apapun, pak. - Hanya beberapa pertanyaan.
Aku tak punya informasi apapun, pak.
Mereka datang dengan tujuan, mengatur kebijakan pengambilan suara di sini.
Sebelum warga di sini mengijinkan, Klan sudah menghabisi mereka lebih dulu.
- Kau memberi suara kepada orang yang tak bisa menggunakannya - Ya, begitulah.
Apa yang dikatakkan kantor HAM Rossville?
Mereka kembali kemari untuk meminta maaf.
"Maaf, kalian semua. Kalian belum bisa memilih"
"Aku pikir, bahkan sebagian dari kaliantak tahu bahwa kalian berhak."
"Kalian tak punya tempat beribadah sekarang."
Sepertinya, setelah mereka kemari, mereka bertemu beberapa warga.
- Aku pikir, kita haru mulai dari situ. - Oh, mereka takkan memberi tahumu.
Orang-orang ini akan tinggal di sini, setelah kita pergi.
Mereka memilih menggigit lidah mereka ketimbang berbicara.
Prosedur, Tuan Anderson.
Gereja terbakar, lalu kau berlari kembali ke rumah. benar?
Ya, pak.
Lalu, empat laki-laki kulit putih menghentikanmu, benar?
Ya, pak.
Lalu, keempat orang ini menyerang suamimu?
Ya, pak.
Namun, kamu tak bisa mengenali mereka.
Tidak, pak.
Apakah kamu melaporkan ini kepada polisi?
Tidak, pak.
Tapi kau melaporkan kepada para aktivis itu?
Ya pak.
Bu, apakah mereka memberi tahumu, kemana mereka hendak pergi?
- Tidak, pak. - Tidak sama sekali?
Tidak, pak.
Baiklah, terima kasih, Bu.
Sama-sama.
- Ayolah, nak. - Buka pintunya.
- Kakakmu Hollis di sini, Fennis? - Ya, pak.
Bangunkan dia. Kami mau bertemu.
- Kenapa? - Bangunkan dia, nak.
- Ada apa ini? - Di sini kau rupanya, negro sampah!
Kemari kau, nak!
Hollis! Hollis!
Kembali kau, negro brengsek!
Hollis! Hollis!
Sebaikanya kau jangan coba-coba bicara kepada FBI
Atau kau akan mati, nak.
Kau mengaggumi mereka, kan?
Iya kan?
Aku pikir mereka ini diperalat.
Mereka dikirim kemari dengan Volkswagen dan sepatu...
Hanya supaya mereka jadi korban
Pernah terlintas olehmu bahwa mereka percaya dengan apa yang mereka lakukan?
- Pernah terpikirkan bahwa mereka akan mati? - Mungkin
Di Washington, mereka tentunya tahu, bukan?
Beberapa hal layak untuk diperjuangkan sampai mati.
Namun, di sini beberapa hal dilihat dengan cara yang berbeda
Orang-orang di sini berpikir, beberapa hal layak untuk dibunuh.
Dari mana ini semua datang, semua kebencian ini?
Kau tahu, sewaktu aku kecil
ada seorang petani negro tinggal di seberang jalan rumah kami, Monroe namanya...
Dan ia sedikit lebih beruntung dari ayahku.
Dia bisa membeli anak keledai
Itu adalah hal yang besar di tempat kami
Ayahku membenci keledai itu
Teman-temannya bercanda, bahwa mereka melihat Monroe membajak ladang dengan keledai barunya itu
...dan Monroe sudah menyewa ladang lain setelah memiliki keledai itu.
Suatu pagi, keledai itu didapati sudah mati
Mereka meracuni air minumnya
Sejak itu, tak ada lagi pembicaraan mengenai keledai itu jika ada ayahku.
Suatu kali, kami lewat depan rumah Monroe
Rumahnya sepi, ia sedang berkemas, mungkin. Hendak ke utara, atau entahlah.
Aku kemudian menatap wajah ayahku
...dan aku tahu bahwa dia yang membunuh keledai itu
Dan ia tahu, bahwa aku tahu.
Ia malu.
Aku tahu, ia malu.
Dia menatapku dan berkata,
"Jika tak bisa lebih baik dari negro, kau bisa lebih baik dari siapa lagi?"
Kau pikir itu bisa dijadikan alasan?
Bukan. Itu bukan alasan. Itu cuma cerita mengenai ayahku.
Kapan kau tinggalkan hal itu?
Melihat orang tua yang dipenuhi kebencian
...apakah ia tak menyadari kemiskinan adalah apa yang membunuhnya
Matikan lampunya, matikan lampunya!
Kau baik-baik saja?
Sepertinya mereka tahu kita di sini.
Sekarang kau tahu apa yang sedang kau hadapi, kan?
Aku akan menghubungi kantor Washington. Aku butuh lebih banyak agen
Akankah kau merubahkeputusanmu, jika kukatakkan itu bukan hal yang tepat?
Tidak.
Seluruh gedung untuk 6 tahun lebih. Terlindungi. Terpusat. Sempurna.
Ada ruangan untuk 100 agen lagi
200, mungkin. Sisanya di balkon.
Kita hanya mencari tiga orang, tuan Anderson.
Aku akan mencari bantuan sebisanya
Kapan pertunjukannya dimulai?
- Siapa dia? - (Klu Klux) Klan!
Tak ada topi kerucut, namun banyak orang bodoh.
Biar kuperiksa nomor polisinya.
Selamat sore, tuan-tuan.
Anderson. Kenalkan, Mayor kami, Pak Tilman
- Apa kabar, Anderson? - Pak Mayor. Pak.
Sepertinya ini tempat yang baik untuk dituju, bahkan untuk orang sepertiku
Yep. Tak ada yang seperti tempat cukur untuk memamerkan kaos kakimu
Kau berasal dari mana, Anderson?
Thornton, Mississippi, Pak. Hanya sejengkal dari Tennessee.
Berarti, kau pastinya tahu apa yang kami rasakan di sini
Kami tak mendengarkan saran orang luar mengenai bagaimana menjalani hidup
Dan aku di sini untuk memberi tahumu, negro kami senang di sini
...sampai akhirnya bocah-bocah keras kepala itu datang dan mulai mencoba mengatur kami.
Sebelumnya, tak ada yang mengeluh.
Tak ada yang berani.
Kami sangat damai di sini, Anderson.
Tentu, mereka seperti yang lainnya, aku pikir, ketika kau terlalu memaksa
Kupikir, seperti tiga batang dinamit usang
Kau goncangkan... dan kita akan mendapati mayat di jalanan
Aku di sini hanya untuk mengusut tiga orang yang hilang, menanyakan beberapa pertanyaan
Jika ini semua seperti saus...
...maka tak cukup untuk menutupi daging ayam.
Mereka yang kau cari? Aku yakin mereka sedang bersenang-senang di Chicago sekarang
...minum bir dingin dan tertawa, tentang kekacauan yang mereka buat di sini
Ya, aku harap memang begitu
Kau bisa memberi tahu bos-mu, orang-orang keliru mengenai kami di selatan
Kau tahu apa yang aku maksudkan
Setiap orang tak punya pakaian, terbelakang, dan buta huruf
...makan gandum dan jagung tiga kali sehari
Nyatanya, Anderson, ada dua kultur di sini
Kultur kulit putih dan kultur kulit berwarna
Seperti yang sudah ada. Seperti yang akan selalu ada.
- Orang Amerika lainnya tak berpikir demikian - ...Tak mengerti
Kau sedang di Mississippi sekarang
Oh, tentu saja!
- Berapa skornya, Pak? - St Louis memimpin, lima melawan nol.
- Inning ke berapa ini? - Pukulan terakhir, Inning tujuh.
- Kau suka baseball, Anderson? - Ya, tahukah kau...
hanya dalam baseball, kulit hitam bisa mengayunkan tongkat kepada kulit putih
...tanpa terjadi kerusuhan.
Pak.
Kami sudah periksa nomor polisinya, milik Clayton Townley.
Townley. Grand Wizard dari White Knights: Ku Klux Klan.
Itu dia. Dan kami sudah mengikuti mobilnya
Seorang di bagian reservasi tahu di mana ia tinggal
Bagus.
Kau punya janji selasa depan?
Sampai bertemu kalau begitu. Sampai jumpa
Selamat siang, ibu-ibu.
- Ada yang bisa kubantu? - Tentu, tentu saja.
Aku hanya... tidak puas dengan penampilanku
Bagaiman? membuatnya jadi bergelombang atau sekedar cuci biasa?
- Itu terlihat menarik. Kau membuatnya di sini? - Tidak. Di Jackson.
Wig satu-satunya harapanmu, tak bisa berbuat banyak dengan kebotakkan
Jika kau hendak bertanya, di sinilah kau akan mendengarkan semuanya
Ya, sebenarnya, demikian.
Aku bertanya-tanya, siapa laki-laki yang sedang mengemudi di sana
- Aku tahu itu bukan Presiden Johnson. - Namanya Townley. Clayton Townley.
- Apakah kau salah satu anggota FBI? - Ya, Bu.
Memalukan jika kedua anak itu meninggal. Tapi, ku harap kau akan menemukannya.
Terima kasih. Sebenarnya, ada tiga anak. Salah satunya kulit berwarna
Menurutmu, kalian akan datang kemari jika bukan untuk anak-anak kulit putih itu?
- Mungkin tidak, nona. - Nyonya.
Pell. Mantan deputinya Ray Stuckey.
Tapi aku single.
Buka jalan.
Pindah dari sini, nak. Kami tangani. Ini urusan polisi
Kami tangani ini. Kami tak butuh bantuan kalian
Tak baik ada darah di jalan utama. Bagaimana kalau muncul di televisi.
- Bangun. - Ok. Aku pegangi dia.
Dia anak yang di tempat makan tempo hari
Pikir lagi sebelum kau ajak bicara kulit berwarna di depan umum.
Mereka mengirim pesan dari Tupelo, dan kau tahu sendiri.
Ya, aku tahu. Clayton Townley, Pemimpin KKK.
Ya, benar. Bagaimana kau tahu?
Prosedur, Tuan Ward. Cobalah sesekali.
Sudah.
Kita sudah temukan mobil yang dibawa mereka malam itu.
Selamat pagi.
Dua kaleng bir, satu kaleng Coca-cola, dan sebuah botol plastik...
...sebuah arloji hangus-berhenti di jam 12.45, dan beberapa kunci. Tidak ada mayat
- Aku ingin seluruh tempat ini digeledah. Tak terkecuali. - Ya, pak.
- Ini rawa yang besar - Tak terkecuali, Tuan Bird.
Aku pikir mereka tak pernah meninggalkan Mississippi.
Mereka sudah mati. Mati
Tuan Bird?
- Ya, pak? - Ada telepon di tempat truk.
Pergi ke sana, dan minta seratus agen lagi untuk esok pagi.
- Seratus? - Seratus.
- Agen FBI, pak? - Aku tak peduli. Tentara jika perlu.
- Aku mau seluruh rawa disisir - Ya, pak.
Jangan lakukan itu, Tuan Ward.
- Kau baru saja memulai perang -Sudah ada perang di sini jauh sebelum kita kemari
Pergi kalian dari sini!
Pak?
Alibi Sheriff kuat. Dia bermain poker bersama menantu dan keponakannya.
- Sepanjang malam? - Selama tiga jam. Dia kalah 11,38 dolar.
Ada lagi, kita punya masalah dengan pemilik Motel
- Masalah apa? - Dia mau kita pergi. Mengganggu bisnisnya.
Beli saja.
- Maksudnya, pak? - Beli saja
Motelnya.
- Untuk berapa banyak? - Berapapun.
Hari ini, di Jessup County, Mississippi...
...di tengah kekacauan, mata semua orang tertuju...
...kepada pencarian akan hilangnya tiga aktivis
Aku pikir ini kebohongan. Tapi jika ingin menggeledah rawa itu, silahkan saja.
Angkatan laut ikut bergabung dengan FBI untuk mencari para aktivis tersebut
Aku pikir ini disengaja. Mereka duduk di New York sambil menertawakan kami di sini.
- Menurutmu ini bohong? - Kebohongan besar. Mereka takkan menemukan apapun
Pemimpin aktivis HAM masih optimis tentang keberadaan mereka
Namun, ada desas-desus bahwa mereka ternyata masih hidup
Mereka kemari mencari masalah, itu yang mereka dapati kini
Marek Baribobi melaporkan untuk Network News, Jessup County, Mississippi.
Sudah kubilang apa yang kupikirkan. Coba cari mereka di Kanada
...ketimbang menggeledah rawa di sini.
Oh ya, dan lagi. Aku pikir ini semua konspirasi NAAC
- NAAC? - NAACP.
Itu lembaga yang menangani apa? Negro, Buaya, Kera, Rubah, dan Tupai
Apa yang kau dapati? Sudah kubilang, NAACP.
Juga SNCC, dan COFO.
Kau tahu artinya semua ini? B-U-L-L-S-H-I-T.
Mengerti?
Suatu saat, kita tak perlu mengucapkan "Selamat pagi, Pak, Bapak Sheriff."
Mungkin akan ada waktunya kita tak perlu memanggilnya "Tuan Stuckey".
Suatu saat akan tiba, ketika kita hanya perlu memanggilnya "Stuckey" atau "Sheriff"
Dan akan tiba waktunya, seorang sheriff tak harus berkulit putih.
Halo.
Dapatkah aku menanyakan beberapa pertanyaan?
Kau bisa beri tahu padaku apa nama bunga ini, kan?
Aku melihatnya di sekitar sini dan...
Tak pernah melihat bunga seindah ini sebelumnya
Itu bunga trumpet-pitchers.
Trumpet-pitchers?
Indah. Sungguh indah.
Tidak harum, tapi tetap indah
Senang berbicara denganmu
Maaf sudah mengganggu pertemua kalian, tapi tak ada yang mau berbicara kepada kami.
Seperti kata ibuku; Mengunci mulut rapat-rapat.
Mereka takut berbicara padamu karena bisa dijerat hukum
- Kami adalah hukum itu sendiri. - Tidak, tidak di sini.
Kami mau mencari tahu apa yang terjadi dengan ketiga orang itu. Mereka membantu kalian.
- Kalau begitu jangan tanyakan kami. - Lalu siapa?
Ayo, Aaron.
Kau sebaiknya mulai dari kantor sheriff.
- Kenapa kau tidak takut? - Bagaimana mungkin kau tidak takut?
Aaron?
Aaron, ayo, nak.
Inilah lemparannya. Melintas lurus menuju base hit. Satu base terakhir.
Di base selanjutnya ada Bob Gibson. Dia terlihat tidak senang.
Ron Hunt sendirian di base tengah. Hickman melewati base ketiga...
... dan berhasil mencetak angka bagi Mets' di run kedua.
Hunt bertahan, dan Mets memimpin dua-satu.
Selamat sore, Nyonya Pell. Saya Agen Ward. Ini Agen Anderson.
Kami dari FBI.
Suamimu ada di rumah?
Kami ingin bertemu dengannya.
Ya, masuklah.
Mereka dari FBI, Clinton. Mereka ingin bertemu denganmu.
Mau aku panaskan makan malammu?
Tinggalkan kami sendiri.
Boleh aku duduk?
Apa yang penting, sampai kau mencari ke rumahku?
Aku ingin bertanya lagi mengenai apa yang kau lakukan pada 21 Juni kemarin.
Juni kapan?
21 Juni.
Deputi, kita bedua tahu hari apa yang kumaksud, mari kita bicara baik-baik.
Setelah itu, kau bisa lanjutkan tontonanmu dan kita bisa kembali ke Washington.
Maaf, silahkan teruskan.
Hanya, aku mulai bosan mendengar pertanyaan yang sama berulang kali.
Ya, sepertinya begitu.
- Kalian tak makan bersama? - Dia selalu sibuk.
- Menurutmu, itu tidak aneh? - Tidak.
Tidak, aku juga selalu sibuk kerja.
Aku makan ketika lapar, ia makan ketika sempat.
- Mau kubuatkan sesuatu? - Tidak, tidak perlu.
Ini rumah yang nyaman.
- Sudah berapa lama tinggal di sini? - Aku lahir di sini.
Tapi, dulu ayahku kehilangan rumah ini karena kalah judi.
Sejak itu, kami akhirnya harus membayar sewa.
Permainan yang gila.
Poker.
Gila memang.
Tuan Anderson?
Senang berbicara denganmu, sepertinya aku harus pergi.
Dagingnya masih enak dimakan, sayang? Bawakan aku bir.
Selamat malam.
Silahkan lanjutkan menonton baseball-nya
Itulah satu-satunya permainan ketika seorang kulit hitam mengayunkan tongkat...
Aku tahu. Aku sudah mendengarnya.
Alibinya 50 menit, sedang bersama istrinya.
- Kau berbicara dengannya. Seperti apa dia? - Dia baik.
Menurutmu, bagaimana bisa seorang perempuan seperti itu berakhir bersama...
Pria bodoh di dalam sana? Kau tahulah, kota kecil seperti ini.
Perempuan menghabiskan waktunya di SMA, mencari lelaki yang ingin dinikahinya...
...dan menghabiskan sisa hidup untuk mencari tahu, mengapa.
Ada yang salah. Dia terlalu percaya diri.
- Apakah kau lihat ada foto pernikahan? - Tidak.
Tiga teman suaminya, pelayan; menyemat jempol di pinggang...
...dan tiga jari menunjuk ke bawah.
Apa maksudnya? Semacam kode?
Bukan! KKK.
Aku tahu kau sedang sadar.
- Aku tidak mabuk. - Baiklah, kau tidak mabuk.
Aku akan mengantarmu pulang.
Baiklah, pelan-pelan.
Hati-hati kepalamu.
Hai. Ada beberapa hal yang ingin aku tanyakan.
- Suamiku tak ada di sini. - Sebenarnya aku ingin bertanya padamu.
Padaku?
Baiklah. Masuklah.
Hanya sebentar.
Bos-ku, ia sedikit sakit. Anak kuliahan.
Bintik-bintik muncul di wajah dan dadanya.
- Itu yang ingin kau tanyakan? - Saatnya menjelaskan yang tak kumengerti.
Maukah kuberikan air untuk bungamu, selagi kau di sini?
Ya. Sebenarnya, ini untukmu.
Bunganya cantik.
Ya, cantik, bukan?
Tidak harum, tapi, tetap cantik.
Mau kubuatkan sesuatu? Teh mungkin?
Tentu. Terima kasih.
Oh, jangan melihatnya. Itu foto yang jelek.
Oh, aku tak menyadarinya.
- Ini foto baru? - Kuharap tidak.
Ini terlihat baru.
Kami menikah 14 tahun lalu.
Kau bercanda? Tidak! Ayolah.
- Mau ditambahkan gula? - Tentu saja.
- Tahukah, aku tumbuh di kota seperti ini. - Kau terlalu pintar untuk kemudian pergi?
Mengapa kau tidak?
Janji pernikahan.
Bagaimana denganmu? Sudah menikah?
Pernah. Sejauh yang kuingat.
Tidak berlangsung lama. Aku tak pernah di rumah.
Ia lebih sering ditemani lewat telepon dari Miami, kartu pos dari Des Moines.
Selalu ada laki-laki di sekelilingnya.
Seseorang yang bisa meluangkan waktu, untuk menonton film atau minum bir.
...atau mungkin berdansa.
Ia meninggalkanku.
- Bagaimana dengamu? - Kau tahulah kami di selatan, Tuan Anderson.
Kau lulus sekolah kemudian menikah dengan lelaki pertama yang bisa membuatmu tertawa.
Suamimu memang demikian.
Katanya bos-ku, kau, sekitar 50 menit - 1 jam,
...sedang bersama suamimu.
- Dan kupikir dia benar. - Kupikir memang begitu.
Begitulah.
Itu artinya akuseharusnya tak datang lagi ke mari.
Jadi...
Terima kasih untuk es tehnya.
- Terima kasih untuk bunganya. - Tentu.
Kau tahu termasuk jenis apakah ini?
- Yang kutahu, itu trumpet-pitchers. - Oh, baiklah.
Ayahku menyebutnya Perempuan-dari-neraka karena termasuk karn...
Karnivora
- Begitukah? - Ya.
Warna indahnya hanya umpan. Ketika serangga hinggap, maka, matilah...
...bahkan sebelum mereka menyadarinya.
Mungkin lain kali aku akan petik yang lain saja.
Mungkin.
# Sing the wondrous love of Jesus
# Sing his mercy and his grace
# In the mansions, bright and blessed
# He'll prepare for us a place
- #... day of rejoicing that will be - # That will be
# When we all see Jesus
# We'll sing and shout the victory
Semoga damai dan sukacita dari roh kudus tinggal bersamamu...
...kini dan selamanya. Amin.
# When we all
# Get to heaven
# What a day of rejoicing
# That will be
# When we all
# See Jesus, Jesus
# We'll sing and shout
# The victory
Kau sudah diperingatkan sekali, negro. Kami takkan mengulang.
Sekali lagi kau buat masalah dengan berbicara kepada agen itu...
...Maka kami akan buat mayatmu terbaring di tanah, tanpa peti mati!
Kau mengerti?
Bagaimana orang Mississippi memperlakukan Negro?
Mereka diperlakukan baik. Selayaknya yang mereka pantas dapatkan.
Negro di sini sudah diperlakukan dengan semena-mena sejak lama.
Kupikir pemimpinnya; Martin Luther King
Maksudku, J Edgar Hoover pernah bilang ia dulunya seorang komunis.
...dan sudah lihat akibatnya.
Tapi, aku tak tau pasti. Aku tak melihatnya sendiri, itu kata orang-orang.
Hey, kau benar-benar ingin mencari negro itu?
Katanya, kita harus makan dan menggunakan kamar mandi yang sama dengan mereka.
Dan itu sulit dilakukan bagi sebagian orang Mississippi.
Mereka tak seperti kami, mereka tak suka mandi. Mereka bau, Mereka...menjijikan...
...mereka tak seperti kami orang kulit putih.
Menurutmu apa yang terjadi dengan ketiga orang itu?
Mati.
Seperti sudah selayaknya.
Rasanya menyenangkan.
- Apakah dia tertidur? - Ya.
Oh Tuhan, maaf membangunkanmu.
- Aku pergi dulu sebentar, sayang - Baiklah.
Mary, itu anaknya Betsy?
Ya. Dia cepat sekali besar ya?
Hari Kamis kau boleh datang kemari, Mary
Lucu.
Anak mereka lucu sekali.
Kameranya sudah mengarah padaku?
Jika Secret Service tak bisa melindungi presiden...
...apa yang bisa kita harapkan? Melindungi negro?
Ini bukan soal beberapa orang kulit putih miskin yang meminum alkohol murahan.
Seperti pengencer dan jus, karena Mississipi sekering Martini
...dan kita punya peminum untuk membuktikannya.
Berikan sedikit ruang. Permisi, Bob.
- Sudah? - Nama anda?
Clayton Townley. Pengusaha.
Apakah anda, tuan, juru bicara White Knights dari Ku Klux Klan?
Sudah kubilang. Aku seorang pengusaha.
Juga warga Mississippi. Dan Amerika.
Aku lelah dan bosan dengan bagaimana kami, penduduk Mississippi...
...ditampilkan buruk oleh koran dan TV kalian.
Jadi mari kita luruskan.
Kami tak menerima Yahudi, karena mereka menolak Kristus.
Mereka mengontrol perbankan internasional, yang dimana, akar Komunisme.
Kami tak menerima Papist, karena mereka tunduk kepada diktator Roma.
Kami menolak orang-orang Turki, Mongol, Tartar, Asia, dan Negroes...
...karena kami di sini untuk melindungi demokasi Anglo-Saxon...
...dan juga Amerika. - Terima kasih, Pak.
Lefty, kau saksi hidup bahwa sepupumu masih perjaka.
Apa yang coba kukatakan adalah, ada seorang kulit berawarna.
Dia ingin bermain football untuk Bear Bryant di Alabama.
Jadi, ia bilang padanya "Aku akan mengujimu"
Siapa yang akan jadi pengujinya? Buah Semangka?
Dia harus tetap berlari.
"Ok, Nak" Bryant berkata. "Kau lari ke sana, ke garis gawang."
Lalu menaruh semua pemain di garis gawang, kemudian melempar bola dan berkata,
- Kalian buka? - Kau perlu menjadi anggota untuk bisa minum di sini.
Anggota?
Anggota apa?
Anggota perkumpulan.
Kukira kau akan menraktirku sebotol bir.
Berikan sebotol padanya, Frank.
Rasanya menyenangkan ada di tempat ini.
Ketika aku masih seorang sheriff, setengah dari bonus harian...
...didapat dari memungut pajak dan bar ilegal macam ini.
Mungkin di sini juga seperti itu.
Kupikir kau bisa dapat banyak di sini, tinggal main mata.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Ya, uang yang banyak.
- Kau punya yang lebih kuat dari ini, Deputy?- Tidak. Kami tak punya.
Oh?
Di Thornton, Mississippi, kau masih bisa dapatkan minuman keras dengan mudah.
Yang kau butuh hanya jagung, gula, dan panci untuk membuatnya.
Aku pernah ingin mendapatkan sidik jari seorang laki-laki.
Tangannya hampir sepanjang waktu ada di dalam tong minuman.
Tangannya tak berkulit. Tak ada sidik jari.
Kami tak tertarik dengan cerita lama tentangmu.
Kau tak lagi dari sini.
- Kenapa kau pergi? -Ingin mengubah suasana.
Mulai bosan dengan rasa bubur jagung.
Jika itu yang kau rasakan, Tuan Agen FBI...
kenapa kau tak kembali ke utara, ke markas dan bos-mu-komunis pecinta negro- itu?
Kau harus kenal dengan Bos-ku; Tuan Hoover.
Dia tak terlalu ramah dengan Komunis. Dia di pihak kalian.
Aku tak peduli dia ada di sisi mana, nak.
Yang kutahu, kita punya 5000 negro di sini yang belum dibolehkan ikut pemilu.
Dan, sejauh ada Aku, mereka takkan pernah bisa.
Jadi katakan buat mereka di Washington, mereka takkan bisa merubah apapun di sini.
Tanpa melangkahi mayatku, atau banyak mayat Negro.
Kau sudah pernah membunuh, Frank? Itu yang coba kau bilang?
Aku takkan berpikir dua kali sebelum menggantung leher mereka.
Dan tak ada peradilan di Mississippi yang bisa membuktikan aku bersalah.
Bagaimana denganmu, Deputi?
- Bagaimana soal menggantung leher tadi? - Paksa aku terus, bocah Hoover.
Dengar ini baik-baik, kau, bedebah.
Sampaikan kepada bos-mu, mereka takkan menemukan pejuang HAM di sini.
Sebaiknya sekarang kau berkemas dan kembali ke Utara.
Kau yang dengar, brengsek.
Jangan coba takuti aku dengan ancamanmu.
Brengsek tak punya otak, Jika kau pikir kami akan pergi begitu saja
Kami akan tetap di sini, sampai masalah ini selesai.
Bagaimana denganmu, Deputi?
Kau pikir senjata ini hanya hiasan?
Atau untuk menembak orang?
Terima kasih traktirannya.
Tanyakan mereka, jika ingin melindungi negara ini dari perpecahan.
Kalian tahu rencananya: Mereka ingin menggabungkan kulit putih dan berwarna...
... ke dalam sebuah kesatuan yang dimana akan menimbulkan...
... Kelas baru Orang kaya, peranakan campuran, dan anjing-anjing!
Kedua ras akan hancur jika ini terjadi.
Saya, demi persatuan, dalam nama Tuhan, takkan mundur walau harus mati
... demi melawan rencana busuk ini.
Kau tahu berapa banyak masalah yang kau sebabkan?
Mereka menyiarkan di radio, tentang bagaiman FBI melakukan intimidasi.
Kita bukan penjahat, Tuan Anderson. Kita akan lakukan ini dengan caraku.
- Aku tahu. Prosedur. - Kalau begitu apa yang kau lakukan di sana waktu itu?
Jika ada tindakan yang membawa nama FBI, harus sepengetahuanku.
- Kau mengerti?! - Masuk!
Kau tahu masalahmu? Kau tak tahu kapan harus bicara dan kapan harus diam.
Itu yang membuatmu terlihat bodoh.
Ny. Pell takkan membuka mulutnya karena suaminya melarang.
Dan aku akan menariknya keluar dari mulutnya!
Hal ini tak boleh sampai terdengar ke luar.
Aku tahu itu.
Merdeka! Merdeka!
Negro kulit putih!
Cepat! Cepat!
Merdeka! Merdeka! Merdeka!
20 sen?
Merdeka! Merdeka! Merdeka!
# Bring him
# Your burdens
# Seek not his favour
# Tell... tell him your sorrows
- Hai. - Hai juga!
Hanya lewat lalu mampir sebentar. Tidak menonton parade?
Mengapa kau tak tanyakan aku sesuatu? Kau berbicara dengan yang lain, kecuali aku.
Mengapa kau tak panggil teman-temanmu yang manis untuk berbicara denganku?
Maaf atas ketidaknyamanannya. Aku ada di toko sebelah dan...
- Kacang? - Aku bosan kacang.
Merdeka! Merdeka!
- Apakah kau bersedia untuk berdiri dan melawan? - Ya!
Dari mana kau tahu informasi ini?
Prosedur, Tuan Ward.
Sheriff Stuckey.
Ia sudah terima teleponnya.
Siapa lagi yang dipanggil...
Kau mau ke mana, nak?
Pergilah. Pergi dari sini.
Mereka datang.
- Ayo. - Kita tunggu sampai mereka masuk.
Tangkap dia!
Tangkap dan seret dia ke Truk!
Masuk kau, brengsek.
- Ayo kita pergi! - Tunggu sampai mereka masuk!
Ayo, Ward. Kita kejar mereka. Ayo!
- Ke kiri! - Darimana kau tahu?
Entahlah. Pokoknya ke kiri.
Ada truk.
Naik ke jalan kecil di sana.
Stop, stop.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Ny. Walker, aku tahu ini sulit untukmu, tapi aku butuh bantuanmu.
Jika kau mau untuk membawa masalah ini lewat hukum.
...maka kita bisa membantumu, setidaknya untuk melawan Deputi.
Dia takkan bicara apapun.
- Dan itu tak ada gunanya. - Aku janji, ada gunanya.
Tinggalkan dia.
Mungkin mereka akan berhenti mengganggu kita juga
Jika ini polanya, setidaknya kita tahu kira-kira apa yang terjadi 21 Juni lalu.
Pell menghentikan mereka bertiga karena kebut-kebutan pada jam tiga.
Dia menahan mereka, sampai ada anggota KKK yang bisa dihubungi.
Lalu, dia melepas mereka jam 10:30, dimana mereka sudah bersiap.
Tidak. Pell tidak ikut malam itu. Aku yakin.
Menurutmu, bagaimana?
Orang-orang di sini berkata; Ular derik tidak pernah bunuh diri.
Apakah kau menyerahkan ketiga aktivis...
...kepada KKK pada malam 21 Juni?
Tidak.
- Apakah kau anggota Ku Klux Klan? - Tidak
- Apakah kau pernah menjadi anggota? - Tidak.
Apakah kau pernah mendengar tentang Grand Cyclops?
Pernah.
Dimana nyatanya kau adalah Grand Cyclops untuk Klavern Mississippi timur...
... dari White Knights; Ku Klux Klan tiga tahun belakangan?
Keberatan. Klienku sudah mengakui bahwa ia bukan anggota KKK.
Keberatan? Ini cuma tanya jawab, pak. Tak perlu seformal itu.
Jika cuma tanya-jawab, maka Aku tak perlu di sini. Aku masih punya banyak tugas.
- Kupikir kau juga kan? - Ya, pak. Kita pasti bekerja dengan benar.
Semoga berhasil.
Jika sudah punya cukup bukti, kalian tahu dimana bisa mencariku.
- Bagaimana? - Tenang saja, Aman.
Kau tak usah terlalu khawatirkan.
Apakah kau akan dituntut di pengadilan?
Apakah FBI punya cukup bukti melawan Polisi?
- Apa kau bekerjasama dalam penyelidikan ini? - Kita selalu bekerjasama.
Tak ada yang perlu dibuktikan.
Tolong jangan lakukan itu? Tuan, tolong hentikan.
Kau sudah dilarang! Pergi dari sini!
Apa harus dibilang 2000 kali lagi? Kembali ke rumahmu, sana!
Enyah dari hadapnku!
Enyah dan tinggalkan kami sendiri! Tinggalkan kami!
Kembali ke tempat kau berasal! Kau akan rasakan akibatnya!
Tuan Ward, ini mulai melewati batas kesabaran kami.
- Aku tak sabar ingin melaporkan masalah ini.- Bukan sekarang, tuan.
Sebentar. Aku tersinggung dengan tindakanmu yang membawa-bawa kantor Sheriff kami.
Kau sudah menyeret mereka ke dalam masalah orang hilang ini.
Opinimu bukan bukti bahwa mereka terkait tindakan kriminal apapun.
Kami mencari kebenaran. Kami sungguh-sungguh.
Setiap orang bisa menuduh, tapi itu bukan bukti!
Para pemanen kapas tua itu belum siap untuk menjalankan demokrasi.
- Kami tahu hak kami dalam hukum! - Ya, kau sudah tahu. Baiklah.
- Aku yakin ada uang hasil panen kapas di situ - Kau mulai kelewat batas...
...Aku mulai merasa, kau mencoba mengancamku.
Dan kukatakan sekali lagi, Tuan FBI.
Ada sepasang orang gila di jalanan meneriakan bahwa Negro...
...bukan salah seluruh orang Mississippi!
Ada tiga orang anak mati dan begitu banyak orang ketakutan akibat ulah Sheriff-mu.
- Jadi belajarlah untuk terbiasa. - Dan belajar untuk mulai ditekan olehku.
Dan kalian sebaiknya sudahi semua ini.
FBI brengsek. Mereka pikir siapa mereka, datang kemari seenaknya...
- Ada yang ingin disampaikan, Pak Walikota? - Tentu saja!
Sejenak, Tuan Anderson...
...Kelihatannya kita berdua ada di pihak yang sama.
- Kau baik-baik saja, sayang? - Ya, aku baik saja.
- Beri tahu kalau butuh sesuatu. - Tentu, terima kasih.
Ibu! Cepatlah kemari!
Tak ada tanda keberadaannya, pak. Sudah lama pergi.
Ibunya tinggal di seberang jalan. Ia bahkan tak mau membuka pintu.
Aku mau semua tempat diperiksa. Pasti ada seseorang yang melihat kejadian ini.
- Mereka tak mau berbicara, pak.- Teruskan, Tuan Bird.
Jika mereka memilih diam, paksa sampai mereka bicara.
Ayo kita pergi. Setiap rumah. Ayolah.
Apa?
Orang kulit putih. Aksi berkeliaran dengan membawa buku catatan ini takkan berhasil.
Oke. Bagaimana menurutmu?
Tak masalah jika kau takut.
Ayolah, Willie. Katakan pada mereka apa yang kau lihat.
Terdakwa dipersilahkan berdiri.
Di negara ini, rumah adalah istana bagi pemiliknya.
Ini adalah salah satu prinsip, yang membuat komunitas ini terus bertahan
Kalian telah melanggar prinsip ini.
Namun, Saya ingin kalian tahu, dan bahwa pengadilan dapat memahami...
...bahwa kejahatan yang kalian lakukan telah, sedikit banyak...
...didorong oleh intimidasi dari pihak luar.
Orang asing datang kemari...
...dan mereka adalah orang-orang dengan moralitas yang rendah...
...serta, kotor.
Dan kehadiran mereka di sini, telah mengintimidasi bayak orang.
Sehingga, pengadilan dapat mengerti...
...dengan mengesampingkan mereka, bahwa kalian...
...dinyatakan melanggar hukum...
...dengan, sedikit banyak, dipengaruhi oleh pengaruh luar.
Jadi, dengan ini, saya seharusnya memberikan hukuman ringan kepada kalian;
Lima tahun tahanan bagi masing-masing.
Namun, aku tangguhkan keputusan tersebut.
Kau tak dibolehkan masuk ke sana, pak.
FBI. Biarkan kami lewat.
Maaf, pak. Kau tak boleh ke sana.
Sheriff?
Kalian lihat sekarang?
Pindahkan ini. Aku mau masuk dan berbicara dengan mereka.
- Tidak, cukup sampai di sini. - Kami bisa tangani ini.
Beberapa kulit berwarna menghancurkan milik mereka.
Urusan polisi.
Lihat kekacauan itu, Tuan Ward. Kau ditugaskan kemari karena ini, kan?
Itu sudah pernah terjadi, dan kau tahu sendiri.
Jika aku ini Negro, Aku mungkin melakukan yang sama.
Jika kau Negro, tak seorangpun peduli apa yang kau pikirkan.
Aaron! Bawa ibu, nenek, dan anak-anak lewat pintu belakang.
Kalau ketemu jalan raya, teruskan, kau mengerti? Jangan berhenti, nak.
Nathan! Ayo, Nathan. Bangun!
Bangun sekarang, Nathan! Ayo! Turun dari tempat tidurmu!
- Apa yang terjadi? - Ibu, Ayo, Ibu!
Ayo, kalian semua!
Ayo, Nek. Kita pergi!
# All ye who labour
Siapa di situ? Keluar! Kau dengar?
Aku tidak main-main!
# Bring him your burdens
# Seek not his favour
# Tell... tell him your sorrows
# In... him... confide
# He satisfies
Semua baik-baik saja, Papa.
Ibu dan yang lainnya baik-baik saja.
Mereka hanya melukai kepalamu. Tetap bernafas.
Jangan mati sekarang.
Kau dengar aku?
Kau akan baik-baik saja.
Kau tahu, Sapi-sapi ini tidak lari. Tak ada yang tahu. Mereka bodoh, kupikir.
Mereka hanya berdiri di sini sampai hangus dan mati.
Lain ceritanya kalau di Detroit.
- Mereka akan lari? - Takkan kuberi kesempatan.
Setidaknya kita tahu yang meakukannya.
- Kita yang melakukannya. - Tenanglah. Setidaknya ada progress.
20 tahun lalu, mereka digantung hanya karena mencuri semangka.
Aku tak mengerti dengamu, tuan Anderson. Tidak sama sekali.
Mari kita luruskan ini, oke?
Ini semakin memburuk ketika penyelidikan mulai muncul di TV.
Ketika ketiga anak itu hilang, juga muncul di berita.
Ketika ketiga aktivis itu hilang, itulah berita.
Bagiku, mereka hanya anak-anak. Belum ditemukan.
Yang hilang adalah... 50 menit dimana Pell akui sedang bersama istrinya.
Oke.
Aku cinta Mississippi.
Mereka...
Mereka membenci Mississippi.
Mereka membenci kita karena, kita memberikan contoh brilian...
...dari pemisahan ras.
Pelajar-pelajar dari utara itu, dengan bos mereka yang atheist, komunis...
...datang kemari, ke tempat kita ini, dan berharap dapat menghancurkannya...
...pada minggu ini, muncul akibatnya terburuknya.
Minggu ini, akibatnya bisa kita lihat.
Minggu ini, semua Polisi Federal yang kau temui, yang berdoa demi keselamatan kalian.
...melanggar kebebasan kita...
...telah belajar, bahwa mereka, tak ada apa-apanya melawan kita...
...jika setiap orang Kristen Anglo-Saxon ini bergabung.
Minggu ini...
- Ward? - Kita kedatangan teman, pak.
Mengapa kau di sini? Ini pertemuan politik.
- Tak terlihat seperti itu, Deputi. - Ini pertemuan politik, Bocah Hoover.
Oh, ini terlihat seperti pertemuan politik, namun, berbau KKK bagiku...
...dengan atau tanpa kostum Halloween.
Tuan-tuan.
Di hadapan pengadilan Mississippi, mereka sudah diperingatkan...
...bahwa mereka, taka bisa memaksa untuk merubah kita...
...menjadi tiruan mereka.
Komunitas dimana Negro melakukan kerusuhan. Tak dikendalikan, tak dihukum...
...seperti yang terjadi di jalanan Harlem, atau Oakland...
...atau di jalan-jalan di Chicago!
Bolehkah Aku masuk?
Sebaiknya kau tak datang kemari.
- Mengapa? - Ini buruk.
Semua ini begitu buruk.
Apa yang kau pikirkan, hidup seperti ini?
Orang-orang menatap kita, dan yang mereka lihat hanya orang-orang tolol dan rasis.
Kebencian bukanlah sesuatu yang kau bawa dari lahir.
Tapi diajarkan.
Di sekolah, mereka mengatakan, pemisahan adalah apa yang tertulis di Alkitab.
Kejadian 9, ayat 27.
Di umur tujuh tahun, kau mendengarkan hal itu berulang kali, membuatmu percaya.
Kau percaya pada kebencian itu.
Kau menhidupinya, kau menjalaninya.
Kau bahkan menikahinya.
Suamiku mengendarai mobil malam itu.
- Shh. - Itu yang mau kaudengar, bukan?
Tubuh mereka dikuburkan di peternakannya Robert, di tanggul yang terbuat dari tanah.
Pak!
Istirahatlah, Tuan Bird.
Pakai saputangan untuk menutup hidungmu.
Bawa kemari.
Mayat para aktivis ditemukan hari ini...
...di tempat terbuka.
Belum ada komentar dari FBI ataupun pihak kepolisian atas hal ini.
Mayat telah dibawa menuju rumah sakit Jessup County.
Semua menolah untuk memberikan komentar atas hal ini.
Ada spekulasi bahwa otopsi akan dilakukan malam ini.
Ok, buka jalan. Kami mau lewat.
Buka, buka jalan.
Tahan. Tahan.
Clinton, kau punya masalah di rumah yang harus dibereskan.
Apa maksudmu?
Maksudku, pergi dari sini dan kembali ke rumah!
"Saya, Vincent Thompson, juara pembuatan keju ."
"dalam lomba melawan 42 kontestan lainnya, milikku memenangi juara pertama...
... berdasarkan pada penilaian rasa, bentuk, tampilan, dan warna."
Hei, Clinton. Tak menyangka kau pulang awal.
Hai, Frank.
Tolong, Tolong jangan. Aku minta maaf.
Pak.
Coba ulangi?
Aku akan segera ke sana.
- Tuan Bird. - Ya, pak?
Berikan aku 5 orang dan temui aku di luar.
- Dimana Anderson? - Dia ada di motel, pak.
Kalian berdua berjaga di pintu depan. Jangan izinkan siapapun masuk.
Kalian, jaga pintu koridor. Tuan Bird?
Ok. Panggilkan Anderson. Bawa dia kemari.
Jangan katakan apa-apa. Jangan katakan apapun, bawa saja kemari.
Tuan, Anderson. Berhenti!
- Tuan Anderson! - Persetan.
Aku memerintahkanmu untuk berhenti, aku serius. Kita bukan penjahat.
-Itu bedanya kita dengan mereka. - Bukan, bedanya kau dan mereka !
- Kau tak lagi seperti mereka dibanding aku.- Salah.
Apa pedulimu dengan apa yang kulakuan terhadap mereka?
- Kau punya banyak yang harus diubah! - Dan aku mengubahnya.
- Arogansimu sama dengan kebodohanmu! - Kau juga sebabnya.
Aku mau membuat perubahan sekarang.
Jangan mengacaukan ini karena kau sibuk dibodohi para saksi mata.
Senjata tak ada gunanya jika kau tak menggunakannya.
- Aku akan menembakmu sekarang jika kau tak mendengarkan. - Persetan.
Lepaskan aku. Lepaskan!
- Kita akan mengejar mereka nanti. - Kau bahkan tak tahu caranya.
- Kau yang akan mengajarkanku. - Kau pengecut.
Bukan cuma keberanian, aku juga punya kuasa.
Apa artinya itu untukmu?
Peraturan baru. Kita tangkap mereka dengan cara apapun. Kalau perlu, pakai caramu.
Ini keputusanmu atau atas suruhan orang lain?
Keduanya.
- Lakukan dengan caraku. - Caramu.
- Dengan anak buahku. - Apapun itu.
Oke.
Sebentar.
- Kau pikir, dia akan menembakku? - Oh, iya, pak.
Dia brengsek juga ya?
Mereka mau agar aku berkata; "Mari kita tidak lupakan...
...dua orang anak kulit putih yang meninggal karena membantu negro.
Mereka ingin aku berkata, "Kita turut berduka dengan kedua ibu mereka."
Namun, negara bagian Mississippi takkan mengijinkan kedua anak ini
...untuk dikuburkan bersama dengan orang negro yang mereka tolong itu.
Aku berkata, Aku tak punya cinta lagi untuk dibagikan.
Hanya tersisa murka dalam diriku...
... dan aku ingin kalian sama murkanya denganku!
Sekarang, Aku lelah dan bosan...
... dan aku ingin kalian lelah dan bosan bersamaku!
A...A...Aku lelah dan bosan pergi ke pemakaman...
... pemakaman kulit hitam yang mati dibunuh oleh orang kulit putih!
A... Aku lelah dan bosan dengan orang-orang di negeri ini...
... yang terus membiarkan hal ini terjadi!
Apa itu hak asasi, jika kau seorang kulit hitam?
Apa artinya, "diperlakukan sama di mata hukum"?
Apa artinya, "Kemerdekaan dan keadilan sama rata"?
Dan kini aku berkata:
Lihat wajah mereka yang mati ini dan yang kau lihat hanya wajah seorang kulit hitam.
Namun, jika kau lihat darahnya yang merah. Itu sama dengan yang kau punya!
Sama persis!
Kau...
Aku ingin menuturkan sebuah cerita.
Seorang anak bernama Homer Wilkes, tinggal sekitar 30 mil ke utara dari sini.
Waktu itu dia baru saja mengantarkan pacarnya pulang. Dan ketika ia kembali...
...ada sebuah mobil yang menghampirinya.
3 anak kulit putih membawanya.
Sekarang...
...dia tak melakukan apapun yang salah...
...kecuali...
...dia seorang kulit hitam.
Mereka membawanya ke sebuah gubuk.
Kira-kira, seperti inilah.
Lalu mereka mengeluarkan silet...
...silet bekas yang biasa, seperti ini...
...mereka tarik celananya...
...membuka pahanya...
...lalu mereka memotong buah zakarnya.
Memasukannya ke dalam gelas kopi.
Dan kau tahu berapa banyak darah yang keluar ketika seseorang memotong zakarmu?
Hah?!
Ketika kemudian mereka menemukannya, dia bermandikan darah.
Dia sekarat, dan kemudian dibawa ke rumah sakit.
Dia lumpuh sekarang.
Walikota, kita sama-sama tahu...
...siapa yang ada di sana, ketika ketiga aktivis itu dibunuh.
Kita sama-sama tahu, siapa yang menarik pelatuknya.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Oke!
- Dia anggota FBI? - Ya. Semacam, agen khusus.
- Kau yakin Walikota tak mau bicara? - Tidak, mereka pasti membunuhnya.
Baiklah. Apa yang kita dapat?
Ada tiga mobil, total tujuh orang. Pell dan Bailey yang melakukan pembunuhan.
- Bagimana dengan Sheriff Stuckey? - Dia tak bodoh untuk ada di sana.
- Jadi Pell yang menggantiknnya? - Bagaimana dengan Townley?
Itu semua idenya. 'Naga Besar', takkan mengotori tangan mereka.
Semuanya? Satu per satu.
Kau tak tertarik dengan kata-kata; "paksaan" atau "isu" atau "ancaman".
Ini tak bisa dipakai di pengadilan.
Kita tak sedang di pengadilan, Tuan Ward. Mereka akan dibebaskan.
Itu aturan negara bagian. Orang udik itu takkan didakwa.
- Aku tahu itu! - Kita harus menyeret mereka ke pengadilan negara!
- Pelanggaran HAM! - Ingat Hak asasi yang telah kau langgar'!
- Jangan samakan aku dengan posisimu, Tuan Ward! - Jangan seret aku dalam kegilaanmu!
Orang-orang ini merangkak keluar dari comberan Tuan Ward!
Dan mungkin comberan dimana kita harusnya berada.
Terima kasih.
Sebaiknya ini hal yang penting.
Siapa yang membuat pertemuan ini?
- Kupikir itu kau. - Kelompok ini? Bodohkah kau?
Jadi, bukan kamu? Sialan.
- Jika bukan kau, lalu siapa? - Diam!
Apakah ini semacam jebakan? Ray, kau yakin bukan kamu?
Aku menerima pesan dari istriku, katanya dari kamu dan Clinton.
Lester, diam!
Sekarang, kita semua akan pergi dari sini.
...tanpa mengucapkan apapun.
Itu tak ada artinya, Lester.
- Siapapun yang membuka mulut akan mati. - Diam.
Hei, Clinton.
Clinton.
Kelihatannya Ular derik mulai memilih untuk bunuh diri.
Hai, Lester.
Kami akan mengantarkanmu pulang.
Apa?
Aku tahu pulangnya jam 4.30. Namun, agak buru-buru, jadi...
- Kutunggu di mobil. - Kau mau menjebakku.
20 dolarku boleh tolong tukarkan?
Tentu.
Masuk ke mobil, Lester.
Atau akan akan sibuk memungut hidungmu ketika laci ini ditutup.
Lester, kau bisa membuatnya mudah bagimu dengan mulai mengaku sekarang.
Aku tak tahu apa-apa. Kau menggong pada pohon yang salah, tuan.
Lester, Aku akan katakan sesuatu padamu. Kami sudah tahu semuanya.
Teman-temanmu sudah mengaku.
Kau bohong.
Kau dalam masalah. Kami sudah tahu, kau yang mengendarai mobil kedua, truk hijau.
Temanmu juga mengatakan... Coba ingatkan aku, Tuan Bird.
"Lester Cowens menendang Negro itu di wajahnya, kemudian menembaknya."
- Itu bohong! - Itu benar, apa lagi, Tuan Bird?
"Lester Cowens berkata, 'Mereka sisakan satu negro, setidaknya aku tembak satu."'
- Aku tak membunuhnya. Aku menembaknya di bokong. - Kami tahu.
Dia sudah tewas ketika kau menembaknya. Tapi teman-temanmu berkata lain.
Mereka mengatakan bahwa kau bunuh anak itu. Kau sebaiknya mengaku...
...atau ini soal bokongmu yang kita bicarakan, bukan cuma anak negro itu!
Pikirkan, Lester. Keluar sekarang.
Keluar.
Cukup sulit ternyata.
Padahal kelihatannya mudah, ya?
Aku punya pertanyaan untukmu, Clinton.
Tak keberatan dipanggil Clinton, kan?
Aku merasa seperti mengenalmu dengan baik.
Bagaimana mereka mendengarnya, pada malam pembunuhan itu...
...kau buat orasi pendek sebelum pengeruk menutup mayat anak-anak itu di tanggul.
Bagaima Lester mengatakannya?
"Mississippi bangga padamu. Kau torehkan prestasi untuk kaum kulit putih."
Itukah yang kau katakan, Clinton? Hm?
Itukah yang kau katakan?
Tentu saja kamu...
...karena Clayton Townley dan Ray Stuckey terlalu pintar untuk ada di sana.
Dan kau terlalu bodoh untuk berpikir bahwa orang akan mengingat apa yang kau katakan.
Namun, si Lester, dia punya ingatan yang bagus.
Maaf. Sudah lama tak melakukan ini.
Apakah kau juga berorasi di malam kau pukuli istrimu, Clinton? Hah?
Benar?
Apakah kau banggakan kulit putih malam itu?
Senyum bodohmu. Kau tahu itu, Pell?
Kau lihat? Hah? Bagus!
Apa kau tersenyum ketika pengeruk melindas mayat anak kulit hitam itu? Iya kan?
Apakah kau tersenyum ketika mayat itu ditutupi tanah? Iya kan?
Bangun sini. Ayo. Bangun!
Apa kau tersenyum dengan senyum bodohmu itu? Hah?!
Iya kan?! Kau...
Kau tersenyum, Pell?Apakah kau tersenyum?!
Hah?! Iya kan?!
Tak salah lagi, Deputi.
Kan kugorok lehermu dan tak peduli bagaimana menulisnya di dalam laporan.
Satu gigitan lagi, Satu gigitan lagi.
Satu gigitan lagi, sayang. Satu lagi.
- Sialan, Lester! Ada apa?! - Diam!
Kau masuk ke kamar dan kunci pintunya. Dan menjauhlah dari jendela!
Sialan.
Tolong! Tolong! Aku tak katakan apapun!
Sumpah! ini jebakan! Aku tak berkata apa-apa! Aku tak melakukan apa-apa!
Aku tak mengatakan apa-apa! Aku tak berkata apa-apa!
Aku bungkam!
Kau beruntung kami mengawasimu, Lester.
Jika mau bersaksi, Tuan Cowens, kami akan berikan kau perlindungan. Jika tidak...
Jika tidak, mereka pasti membunuhmu.
Oh. Kau harus ke toilet, Lester.
Kita berhasil, huh?
Kami akan urus bon-nya, Tuan Swilley.
Aku akan kembali untuk makan malam.
Mau kemana, Wesley.
Kenapa Ia melakukannya?
Ia bahkan bukan anggota Klan.
Tuan Bird, dia bersalah.
Siapapun bersalah, ketika melihat, namun tetap membiarkannya.
Tidak. Dia bersalah.
Sama bersalahnya dengan mereka yang membunuh.
Mungkin kita juga.
Halo!
Ya.
Aku mencarimu ke rumah sakit. Katanya kau sudah pulang.
Inilah yang tersisa.
- Maafkan aku. - Begitu juga denganku.
- Apa rencanamu kini? - Entahlah.
- Hendak ke mana? - Aku tinggal, aku mau tetap tinggal.
Ini rumahku. Lahir di sini.
Mungkin juga meninggal di sini.
Jika aku ingin pergi, sudah kulakukan dari dulu.
Semua akan baik-baik saja.
Ada cukup orang baik di sini dan aku tahu apa yang kulakukan benar adanya.
Dan ada banyak perempuan yang senang kuperbaiki rambutnya.
Hei.
Jika kau nanti ada di Des Moines...
...jangan kirimkan kartu pos padaku.
Baiklah.
# We cannot see
# In the future
# No, no, no, no, no
# And it's hard
# To smile
# Through trials
# No, we cannot see
# Every pitfall
# But we must walk on
# By faith
# Each day
# Oh, Lord
# Whoa, on Monday
# Walk on
# And on Tuesday
# Walk on
- # Whoa, let Jesus - # Let Jesus be
- # Let him be your - # Your guide
# Whoo-oo-oo
# He's able
# He could carry your load
# And he could see way down the road
# Walk on
Kau yang mengemudi, Rupert?
Ya.
# On Monday
# Walk on
- # And on Tuesday - # Walk on
# Let Jesus be
- # Let him be your - # Your guide
- # He's able - # To carry your load
# To carry your load
# And he can see way down the road
# Walk on...